Kay翻訳コマンドまとめ

Kayでの翻訳を行うためのコマンドの流れを次に示す。
（翻訳用ファイルの説明はこちらを参照のこと）

新規作成時のコマンド

プロジェクトで翻訳コマンドを初めて発行する場合、次の手順で行う。
（コマンドはプロジェクト・フォルダー上で実行）

1. POTファイル作成
   

   python manage.py extract_messages -a
   

   オプション -a 　プロジェクトの全てのアプリケーションが対象


2. POファイル作成（各言語毎にコマンドを発行する）
   

   python manage.py add_translations -a -l ja
   

   オプション -a 　プロジェクトの全てのアプリケーションが対象
   オプション -l 　言語コード（例 ja 日本語）
   
   ※　POファイルに対して翻訳作業を行う


3. MOファイル作成
   

   python manage.py compile_translations -a
   

   オプション -a 　プロジェクトの全てのアプリケーションが対象

翻訳の更新時のコマンド

一度作成した翻訳ファイルを更新する場合、次の手順で作業を行う。
（コマンドはプロジェクト・フォルダー上で実行）

1. POTファイル作成　（新規作成と同じ）
   

   python manage.py extract_messages -a
   

   オプション -a 　プロジェクトの全てのアプリケーションが対象


2. POファイル更新
   

   python manage.py update_translations -t myapp
   

   オプション -t ターゲットを指定する（必須）
   例 -t myapp
   
   ※　POファイルに対して翻訳作業を行う


3. MOファイル作成　（新規作成と同じ）
   

   python manage.py compile_translations -a
   

   オプション -a 　プロジェクトの全てのアプリケーションが対象